Tuesday, April 26, 2005
Bulla Ki Jana
by Bulla Shah, 18th Century Sufi Saint
Bulla! I know not who I am
Bulla! I know not who I am
Nor am I the believer in mosques
Nor am I a believer in Idol worship
Nor am I in the pure or the impure
Nor am I in the vedas
Nor am I in intoxicants or liqour
Nor am I the carefree deviant
Nor am I in union or parting
Nor am I in the pure or impure
Nor am I of the water or the land
Nor am I fire nor air
Bulla! I know not what I am
Who is this Bulla Shah?
Bulla! I know not what I am
The Urdu/Punjabi Original:
Bulla ki jana main kaun
Bulla ki jana main kaun
Na main moman vich maseetan
Na main vich kufar dian reetan
Na main pakan vich paleetan
Na main andar bed-kitaban
Na main rehnda bhang-sharaban
Na main rehnda mast-kharaban
Na main shadi na gamnaki
Na main vich paleetan pakeen
Na main aabi na main khaki
Na main aatish na main paun
Bulla ki jana main kaun
Bulla Shah Kharha hai kaun
Bulla ki jana main kaun
Bulla! I know not who I am
Bulla! I know not who I am
Nor am I the believer in mosques
Nor am I a believer in Idol worship
Nor am I in the pure or the impure
Nor am I in the vedas
Nor am I in intoxicants or liqour
Nor am I the carefree deviant
Nor am I in union or parting
Nor am I in the pure or impure
Nor am I of the water or the land
Nor am I fire nor air
Bulla! I know not what I am
Who is this Bulla Shah?
Bulla! I know not what I am
The Urdu/Punjabi Original:
Bulla ki jana main kaun
Bulla ki jana main kaun
Na main moman vich maseetan
Na main vich kufar dian reetan
Na main pakan vich paleetan
Na main andar bed-kitaban
Na main rehnda bhang-sharaban
Na main rehnda mast-kharaban
Na main shadi na gamnaki
Na main vich paleetan pakeen
Na main aabi na main khaki
Na main aatish na main paun
Bulla ki jana main kaun
Bulla Shah Kharha hai kaun
Bulla ki jana main kaun